
[Dieser Beitrag erschien in leicht veränderter Form unter dem Titel Tadam tadam, Sch-Sch-Sch-Sch-Sch-tuuu in der Herbst-Literaturbeilage 2026 der Wochenzeitung Falter.]
In seinem preisgekrönten Spielfilm Dancer in the Dark erzählt der dänische Regisseur Lars von Trier von der Tschechin Selma Jezkova, die in den 1960er Jahren in die USA ausgewandert ist. Die junge Mutter, dargestellt von der Popsängerin Björk, leidet unter einer seltenen Augenkrankheit. Um der harten Fabriksarbeit und ihrer zunehmenden Erblindung zu entfliehen, träumt sie sich in ganz unterschiedlichen Situationen in die Welt der Musicals. Aus alltäglichen Geräuschen, zum Beispiel dem Zischen und Stampfen von Maschinen, entwickeln sich in ihrer Fantasie opulente Musikstücke. Highlight des Films ist der Song I’ve seen it all, dessen Takt sich aus dem Rattern eines Güterzuges ergibt.
In ganz ähnlicher Weise verfährt der Roman Ich habe den Tod gerettet (Frankfurter Verlagsanstalt, 2026) der tschechischen Schriftstellerin Lucie Faulerová: Eine Vielzahl von Brems-, Signal- und Motorengeräuschen verleiht dem Text seinen Rhythmus.* Lautmalerische Konstruktionen wie „Tadam tadam“, „Sch-Sch-Sch-Sch-Sch-tuuu“ oder „Rump-rump“ durchziehen das Buch, zudem Hinweise zum Streckenverlauf wie „Umleitung“ oder „Gleisweiche“. Denn die Protagonistin und Ich-Erzählerin Marie – eine traumatisierte junge Frau, die in bescheidenen Verhältnissen in Prag lebt und sich ihren Lebensunterhalt als Putzkraft verdient – befindet sich über die gesamte Länge des Romans auf einer Zugfahrt. Während sich von Triers Selma in die Musik flüchtet, um der Realität zu entkommen, ist es hier die Bewegung im Raum, die der Protagonistin als Bewältigungsstrategie dient.
”„Ich lauschte diesem Geräusch, es wiederholte sich. So ein regelmäßiger Rhythmus beruhigte mich, habe ich das schon gesagt? Ich kann Stille nicht ausstehen, aber ein regelmäßiger, leiser Rhythmus beruhigt mich unglaublich.“
Lucie FaulerováIch habe den Tod gerettet
Schon in ihrem gefeierten Debüt Staubfänger** aus dem Jahr 2017 setzte sich Lucie Faulerová mit der düsteren Gefühls- und Gedankenwelt einer jungen Frau auseinander, die von ihrer Vergangenheit verfolgt wird und in dämonischen Träumen den Tod findet. Im aktuellen Roman – dessen tschechische Ausgabe bereits im Jahr 2020 erschienen ist und ein Jahr später mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet wurde – schreibt die Autorin diese Geschichte in gewisser Weise fort. Auch Marie, in deren Leben Verlust, Trauer, Gewalt und Tod eine bedeutende Rolle spielen, hat längst nicht mit ihrer Vergangenheit abgeschlossen.
Bereits in jungen Jahren verlässt ihre Mutter völlig unvermittelt die Familie und zieht in eine andere Stadt. Später erkrankt ihre jüngere Schwester Madlenka, zu der sie eine quasi symbiotische Beziehung hat, an Krebs. Die Krankheit kann geheilt werden und doch nimmt sich die Schwester mit Anfang 20 mit einer Überdosis Schlaftabletten das Leben.
Die unergründliche Tat, über die in der Familie geschwiegen wird, stürzt Maria nach und nach in eine tiefe Lebenskrise und Depression. Sie bricht mehrere Studiengänge ab und verdingt sich nur mehr in prekären Dienstverhältnissen, wird verhaltensauffällig und beginnt, sich selbst zu verletzen und Gefahrensituationen auszusetzen.
Sie gibt sich selbst die Schuld am Selbstmord der Schwester, da sie als Jugendliche „den Tod gerettet“ und damit die natürliche Ordnung durcheinandergebracht habe. Gemeint ist hier die Göttin Morana, die auch Totenmädchen genannt wird.*** Beim slawischen Brauch des Todesaustragens wird diese Göttin zum Ende der Winterzeit in Form einer Stroh-Puppe durch den Ort getragen und am Ende der Prozession zerstört. Als ihre Schwester erstmals erkrankte, fischte Maria die Puppe heimlich aus dem Wasser, um sie vor der Dorfgemeinschaft zu verstecken.
Erzählt wird von all diese Dingen nicht in Form einer klassischen, fortlaufenden Handlung. Stattdessen besteht Ich habe den Tod gerettet aus zahlreichen Erinnerungsstücken, Reflexionen, Recherchen zum Thema Selbstmord sowie Tagträumen und düsteren Visionen, die im Zugabteil an Maria vorbeiziehen und sich kunstvoll mit der Landschaft hinter der Fensterscheibe vermischen.
Ob diese Zugfahrt je stattgefunden hat und die Protagonistin selbst noch unter den Lebenden weilt, lässt dieser geheimnisvoll-faszinierende Roman völlig offen. Das Buch ermöglicht ganz unterschiedliche Lesarten und versinkt bei aller Ernsthaftigkeit des Sujets nie in Schwermut. Das ist nicht nur auf die heiteren, oft komischen Erinnerungen an Madlenka zurückzuführen, die in den Text eingeflochten sind.**** Leichtigkeit gewinnt Lucie Faulerovás Roman vor allem durch seine lustvolle und verspielte Sprache, die sich dank der exzellenten Übersetzung von Julia Miesenböck auch ins Deutsche überträgt.
___
* Faulerová selbst nennt in den Dankesworten am Ende ihres Romans eine andere für sie wichtige musikalische Referenz. Die melancholische Komposition Infra 5 des deutsch-britischen Komponisten Max Richter habe ihr den Rhythmus vorgegeben. Das schließt freilich nicht aus, hier zusätzlich einen Bezug zu Björk herzustellen. Auch an einer anderen Stelle musste ich an die isländische Musikerin denken. „Ich frage mich, ob ihre Augen dabei offen waren“, heißt es am Anfang des Romans über eine Frau, die sich in einer U-Bahnstation das Leben genommen hat (ich selbst frage mich, ob es sich nicht dabei sogar um die Protagonistin handelt). In Björks Hyperballad sinniert das lyrische Ich über den Abgrund, imaginiert wie der eigene Körper in die Tiefe stürzt und fragt sich: „and when it lands, will my eyes be closed or open?“
** Der Roman Staubfänger wurde 2017 für den wichtigsten tschechischen Literaturpreis Magnesia Litera in der Kategorie Prosa nominiert, zudem für den Jiří-Orten-Preis. Das Buch erschien im Jahr 2021 in der Übersetzung von Julia Miesenböck im Homunculus Verlag. Der Verlag mit Sitz in Erlangen, der zahlreiche interessante Titel aus Mittel- und Osteuropa veröffentlicht hat, wurde mittlerweile leider eingestellt.
*** Die tschechische Originalausgabe des Romans trägt den anspielungsreichen Titel SMRTHOLKA, was so viel wie „Totenmädchen“ bedeutet. Überhaupt verweisen bei Faulerová viele Dinge und Orte auf den Tod. Der fiktive Heimatort der Protagonistin beispielsweise trägt den Namen Kadavrov, in dem der Begriff Kadaver mitschwingt.
**** Hervorzuheben sind hier insbesondere die vielen skurrilen, stets schrecklich esoterischen Workshops und Seminare, die Maria als Teenager gemeinsam mit ihrer Schwester Madlenka in ihrem Heimatort besucht. Ein Kurs ist absurder als der andere.
